Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 114 čitateľov


 

159. Škultéty Hviezdoslavovi

Paľko drahý!

Prvý deň akosi zameškal som Ti odpovedať, a potom nebol som doma celé dva dni — pre voľby,[339] pri ktorých ani ja nemohol som sa utiahnuť.

Veľmi som sa zahanbil, že ešte nemal si exemplárov III. zväzku. Hneď som utekal ku Gašparíkovi. Vyhováral sa mi, že sa sťahoval s bytom i obchodom, že preto zanedbal expedovanie. Nuž treba mať u nás trpezlivosť, keď v ničom nemáme hotových ľudí; kníhkupca spravili sme si zo sadzača. Lenže pri každom našom omeškaní máš nepríjemnosť Ty. To by nemuselo byť. Viazaných exemplárov tiež nemáme ešte ani teraz; ale budú už skoro. (Pridlho naťahovali sme sa s knihárom.) A zo samých prvých pošlú sa Tebe.

I. a II. zväzok po jednom výtisku mal naloženo Gašparík poslať Ti na účet spolku. (Od štvrtku nebol som u neho — nuž neviem, či už poslal.) Akože by to bolo od Teba vziať peniaze! Čochvíľa bude treba tlačiť I. zväzok po druhý raz: ako by sme predstúpili pred Teba?

Že čo by som si ja žiadal, aby si preložil? Ja sa len teším — žiadosti neprejavujem. Ale keď si ma tak posmelil, už len vyjavím Ti svoju tajnú myšlienku. Ako videl som Tvoj prvý preklad, odvtedy neschodí mi z umu Kalašnikov[340] Lermontova. V Tvojom preklade ho mať po slovensky! (Ak ho nemáš, rád poslal by som Ti originál.)

So srdečným pozdravením

Tvoj oddaný Škultéty

19/XI 1901


[339] Ide o parlamentné voľby.

[340] T. j. Pieseň o cárovi Ivanovi Vasilievičovi, mladom opričníkovi, a statnom kupcovi Kalasnikovovi.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.