Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 114 čitateľov


 

165. Hviezdoslav Škultétymu

Jožko môj drahý!

Prijmi podobne úprimné blahoželanie k Novému roku. Daj Bože, aby práve oznámená pravota Tvoja[350] šťastne zakončila sa pre Teba. Zmrzol som, čítajúc o tomto novom prenasledovaní… Či to už nikdy nemá prestať? Večite máme krvácať, až i vykrvácame? Nie, nie: tomu nedopustí — Sudca nebeský; On konečne osvobodí i dovedie k víťazstvu. Len — sursum corda!…

Posielam Ti ku tým „zvyškom“ ešte i preklad zo Słowackého;[351] ak Ti zodpovie, umiestni ho. V prvej sloke „Farisa“[352] ostatný riadok je kusý, najskôr nedotlačený, totiž hneď spredu chybí spojka:

i… s hronom

i šustom…;

nuž, prosím Ťa, v nasledujúcom daj opraviť i túto chybku. — Za pouku k Lermontovu[353] Ti ďakujem, veď už dajak sa len vyznám. Nuž a ako by si doslovne preložil hneď počiatok: „Och ty goj esi?“ Citoslovcom je podistým i to „goj“, ač slovník má len „gej“?…

Zdravstvuj, Jožko môj! Objíma si Ťa

Tvoj Pavol

D. Kubín 1/I 1902


[350] Tento Škultétyho proces patril ešte k dozvukom známeho procesu proti 22 Martinčanom r. 1900 (pozri pozn. 1 k listu č. 133). Podrobne ho objasňuje Mudroňov článok Súd v službe politiky (Nár. noviny XXXIII, 1902, č. 6 — 7). Škultétyho odsúdil banskobystrický súd (3. febr. 1902) na jeden mesiac väzenia.

[351] Preklad básne Hrob Agamemnona. SP XXII, 1902, č. 1.

[352] SP XXI, 1901, č. 12.

[353] Škultétyho list s týmto „poučením“ k prekladu Kalašnikova sa nezachoval.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.