Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 114 čitateľov


 

233. Hviezdoslav Škultétymu

Jožko môj!

Nepýtaš síce príspevku, bezpochyby súc zazásobený pre júnové číslo, ale pritom všetkom len posielam, čím Ti nateraz poslúžiť môžem, a síce:

1. niekoľko „Steskov“,[457] a tu Ťa hneď aj prosím o opravu tlač[ových] omylov v tých, tuším, ešte v decembri uverejnených: asnáď zachoval si si sem poťažnú moju značku; — a

2. kus z Madáchovej „Tragédie“ (šiesta scéna ešte nenie cele u konca): s čím nalož dľa dobrozdania. Ak by Ti nebolo po chuti podávať toto dielo (a je ono ozaj veľkých rozmerov): nerob si násilie, ale zachovaj mi rukopis a ja si ho odnesiem pri príležitosti, a doprekladajúc dielo, dajak ináč postarám sa o jeho uverejnenie. Len buď úprimný, milý braček!

Aranyove veci podané sú správne v poslednom čísle. Len v druhej básni[458] v šiestej strofe nachádza sa istý omyl, ktorý ale bude skorej mnou zapríčinený. Tretí riadok zneje totiž:

čo o polnoci vstáva hluchom,

a ja mám v rukopise: „čo o polnocí vstáva hluchom“; tedy dľa toho poludnie, výročie, stoletie etc. ukoval som polnocie, akiste zle, no stalo sa a riadok len takto má zmysel. Aspoň oprav si to tedy vo svojom zošite, lebo so svojím tvaroslovím nechcel bych na svetlo. — Banujem, že viacej Aranyových vecí poslal som Dennici, lebo z posledného čísla jej vidím, že tlačí sa to tam asnáď bez korektúry vôbec (keďže redakcia je ďaleko od tlačiarne), s pravými nezmyslami: vyskočím z kože, ak i preklady mi tak podané budú.[459] Škoda!

Pracuješ na tej literatúre? Poslal som Ti, čo som pozatýmne u Trnk[ócy]ho našiel.

Zbohom, Jožko môj!

Tvoj Pavol

V D. Kubíne 15/VI 1905


[457] Začiatok III. časti Steskov. SP XXV, 1905, č. 6.

[458] Báseň Odkladám lýru (SP 1905, č. 5).

[459] Naozaj, Hviezdoslav bol s odtlačením týchto prekladov v Dennici taký nespokojný, že o nejaký čas požiadal Škultétyho o ich nové publikovanie v Pohľadoch (pozri list č. 255).

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.