ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Paľko drahý!

Ty sa už i hneváš. Ale prosím Ťa, len buď zhovievavý oproti mne. U mňa je to choroba dosť častá nemôcť písať listy. I som tým zamotanejší, čím som starší. Vstávam ráno v zime ako v lete o 5. hodine, celý deň som pri robote, do spoločnosti nijakej nechodím, a predsa nejde mi akosi robota od ruky, neprestajne mám reštancie. Často nevykonám ani toho, čo by som si veľmi žiadal vykonať.

Tlačové chyby v odtisku Tragédie človeka opravil som všetky tak, ako si mi ich označil. To jest odtisk tlačil sa zakaždým len po opravení — v ňom tých chýb nebude. V Pohľadoch samých z predposledných dvoch čísel nedával som opráv — boli všetky chyby také, že každý môže si opraviť, — nekazili zmyslu. Len so slovom kúzlaplné (452 str.) nevedel som si rady. Ja Tvojho rukopisu nedotkol som sa, ale sadzač už vie, že prenasledujem všetko — plné (nádejeplné, radostiplné, láskyplné atď.) ako hrubý germanizmus (i udal som ho ako taký v článočku Pohľadov 1904, str. 812), vysadil teda sám od seba: kuzedlné. Čo som mal urobiť? Veršu neublížilo sa: nemal som titulu korigovať sadzbu. Že seba refutujem, to nebolo by ma mýlilo, keby som oproti sadzačovi bol vedel odôvodniť neprijatie jeho sadzby. Tak nájdeš „kuzedlné“ i v odtisku, a len prosím, aby si sa nehneval.

Odtisk dohotoví sa hneď, ako mi ráčiš vyznačiť opravy v 9. čísle obsaženej partie. — S Madáchom iste natrápil si sa hodne, lebo to filozofovanie, ktorého je v Tragédii veľa, vlastne nie je poézia. No keď si hotový, sláva Bohu! Ťažkosti, keď je raz prekonaná, necítime. (Len ak by si bol býval hatený v pôvodnom tvorení!) A slovenský jazyk bude sa môcť pochváliť i týmto, o prospechu Pohľadov (keď ukázať vďaku ja akosi neviem) ani nehovoriac.

Len nehnevaj sa, Paľko drahý, a neprestávaj ma fedrovať. Čo by som zameškal, to ráč pripísať len mojej zamotanosti.

V Martine máme zase ešte viac biedy. V tlačiarni Lichard narobil veľa škody,^[497] ktorá citeľne týka sa i časopisov našich. (Administráciu časopisov od roku 1899 vedie totiž tlačiareň.) Kontrola bola nedobrá. A úžas, ako sa nám nedaria ľudia!! Taká čistá vec, ako je slovenská, zaslúžila by si viac šťastia. (I v Tatre tá lanská voľba! Janoška, že som mu ešte pred voľbou otvorene povedal mienku o nesúcosti jeho švagra, od tých čias nebol u mňa. Pravda, tomuto ešte skorej môže sa odpustiť: hlavným vinníkom v tej veci je Vladimír Makovický.^[498])

Macko z Dalmácie ako sa Ti ozval na krásnu báseň?^[499] Ja poslal som mu odtisk ešte pred dohotovením čísla a vyjavil som mu, ako ma tlačilo, keď rukopis musel ležať u mňa, — že som sa temer bál, že bude ma v noci mátať, že posielam mu Tvoj dotklivý poetický prívet i vo forme nedohotovenej, len aby ho skorej mal; ale márne, mne sa neozval.

So srdečným pozdravením, Paľko drahý,

Tvoj vďačný Jozef

11/X 1906