Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 108 čitateľov


 

193. Hviezdoslav Škultétymu

Jožko môj!

Ešte jednu opravu. Keď Osrik vystúpi, povie Ham[let] i to: „Poznáš túto vodnú muchu?“ Pôvodina síce takto zneje, no v slovenčine je to prineurčité, a aj iní prekladatelia používajú svojských názvov; nuž nech stojí radšej: „Poznáš tohto komára?“ — A na začiatku jeden z hrobárov má výraz: za sebaobrany; ak by sa Ti zdalo slovenskejším: za sebazáchrany, tak ráč upotrebiť toto, — ale vari tamto je viac v úžitku a textu primeranejšie.[394]

Servus!

Tvoj Pavol

V D. Kubíne 29/IX 1903



[394] Opäť opravy pre piate dejstvo Hamleta. Na tomto mieste ostalo pôvodné „sebaobrany“.





Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.