Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 114 čitateľov


 

267. Hviezdoslav Škultétymu

Jožko môj!

Ešte sotva máš včerajšiu zásielku v rukách, a už prichádzam s opravou. Nemaj však strachu, bude ona prvá i ostatná. V ostatnej básni,[524] ak sa nemýlim, v predposlednej sloke tretí riadok počína sa takto: „smiech jej i plač…“ Do tejto vety, prosím Ťa, vsuň písmenu „v“, že bude znieť: „smiech jej i v plač…“ Cele to síce správne nenie, áno, „smiech mi je“ sa hovorí, no „ide mi do plaču“ sa pýta; ale už darmo, „kaczag és sír“[525] pôvodiny ináč v krátkosti podať nejde pre rozmer verša.

Odpusť vyrušovanie. So srdečným pozdravom som

Tvoj Pavol

V D. Kubíne 17/VII 1907

NB. A ešte ktorýsi verš začína sloku[526] takto: „Palote postav tmy naložil tvár atď.“, kdežto znelo by to zretedlnejšie: „Palotu postav v čerň zahalil chmár atď.“ Však pravda? Uváž.



[524] Týka sa prekladu Aranyovej básne Pohona pred máry (SP 1907, č. 7); oprava sa nerealizovala.

[525] Smeje sa i plače.

[526] Ide o začiatok piatej strofy tej istej básne Pohona pred máry; oprava sa nerealizovala.





Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.