Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 114 čitateľov


 

240. Škultéty Hviezdoslavovi

Paľko drahý!

Chcel som Ti napísať týchto pár riadkov, aby si ich dostal pred 10. číslom Pohľadov. Ale keď som ja vždy taký zamotaný!

Scéna 7. bola vysadená i zlomená, ale potom nešlo zostavenie čísla. Ani tie „Arch[iválne] zlomky“,[474] ani Ráthov článok[475] odkladať som už nemohol — čakali už dosť. Jediná pomoc bola pretrhnúť scénu Madáchovej Tragédie. Nuž nenahneval si sa, Paľko dobrý?

A dovolil som si slovo „černoch“ zameniť saracénom. Bol to omyl, aký do prekladu neraz vlúdi sa zákernícky. Szerecsen = černoch; lenže v Palestíne nebolo, ani niet černochov, Madách použil toho slova nie v terajšom prenesenom zmysle jeho, ale v pôvodnom. Na počiatku stredoveku saracénmi volali Arabov a za času križiackych vojen vôbec všetkých nekresťanov. Keby si bol zbadal omyl, bol by Ťa mrzel, nuž dovolil som si opraviť ho ja. — Ale chýb tlačových by nebolo? Ak sú, prosím Ťa, vyznač mi ich, aby neprešli i do odtisku.

Z toho však, čo v tom prvom punkte hovorím, nenasleduje, že nemám miesta v týchto číslach pre Stesky. Ak treba, i po dva hárky máš k dispozícii. Ako každoročne, keď končí sa ročník a dvojnásobne záleží mi na obsahu čísla, prosím Ťa i teraz veľmi snažne, Paľko drahý, ráč ešte prispieť, pomôcť.

Práca moja pre to maďarské vydanie opozdieva sa. Od leta som vždy pritlačený druhými všelijakými starosťami; keď jednej zbavím sa, nepredvídane príde druhá. Ani čas neviem si podeliť. Okrem toho všetkého práve v tieto mesiace zaneprázdňuje ma i jedno vydanie Kníhkupecko-nakladateľského spolku.

Snaha u mňa dobrá, ale účinkov málo. No Ty nehnevaj sa na mňa, Paľko drahý, a neodopri, o čo prosím.

So srdečným pozdravením

Tvoj oddaný Jž

16/XI 1905


[474] Vajanský, Archiválne zlomky. SP XXV, 1905, č. 10.

[475] August Ráth (1873 — 1942), Právo. SP XXV, 1905, č. 9.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Prihlásenie do Post.sk Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.