ZlatýFond.SME.sk - zlatý fond slovenskej literatúry

Jožko môj drahý!

Upokoj sa, nič nenie premeškané; veď i ja bol som Ti — súčasne s označením chýb druhého č[ísla] — odpísal, že asnáď príhodnejšie bude, keď po vytlačení celého diela razom opravíš všetky omyly. A potom, keď má byť ešte i odtisk a tento bude opravený, vari dostačí i toto.

Prečítajúc tretí akt:^[444] tlačových chýb temer ani nieto. No už len označím, čo nachodím, a síce:

Na str. 139 v deviatom riadku odhora stojí „chvosť“, tedy mäkčeň zbytočný; tamže v devätnástom r[iadku] odhora stojí „och nevídané“, tedy čiarka vystala medzi slovama; a na str. 144 v pätnástom riadku oddola stojí „pojeden“ a má stáť pojedon kvôli rýmu.

Potom na niekoľko miestach tvorí text opravdové šesťriadkové sloky, a toto sadzačovi tu i tu ušlo. Napr. na str. 141 v doslove Titaninom riadok druhý „do mojej besiedky atď.“ mal byť paralelne tlačený so štvrtým riadkom „a keď tá plače atď.“ — Tak pochybil i na str. 107, že ostatný riadok asi o slabiku nepostavil vonkajšie. No toto sú pletky.

Ale teraz nasledujú chyby pera, t. j. moje vlastné.

Na str. 139 v riadku sedemnástom odhora citoslovce (Thisbino) „och“ sa mi nezdá, tým menej, keď zatým i Plánka to isté používa; ak v odtisku to ešte možno, nahraď ho, prosím Ťa, tým „huch!“

Na str. 145 v treťom riadku oddola stojí „jej, mne daný atď.“ Zrejme pochybené metrum; ak možno, nech stojí: „jej, mne čos’ dal, hoď v misky atď.“

A vrátiac sa ešte k druhému č[íslu] Pohľadov, — ak totiž odtisk tamojšej časti ešte tiež nenie pohotove, — prial bych si okrem už oznámených ešte tieto opravy:

Na str. 90 v šestnástom riadku oddola stojí „Skorej oči vaše atď.“ a malo by asnáď stáť „Skorej vaše oči atď.“ — rozhodni Ty.

Na str. 93 v dvadsiatomtreťom riadku odhora stojí „tak láske privlastná atď.“, miesto prívlastná.

A s tým — dosť.

Veru počasie to do zdivenia. Tiež cítim ho v náležitej reume už od viac dní. Toto je aj príčina, že do veľkon[očnej] prílohy^[445] nebol som vstave sklepať ničoho, nech mi to tedy odpustí priateľ Ambroz.^[446]

Halašovi zase, prosím Ťa, povedz (ak sa zídeš s ním), že podpisy zbieram. Áno, všetko možné treba vynaložiť, aby sa projekt ten čo do obnovenia správy Tatrinej uskutočnil; ináče je banke — koniec.^[447] Neverím, že by sa našli u nás ľudia, ktorí by s ňou ta dopracovať chceli. Ale čert nespí, a u nás egoizmu dosť, ba až moc!

Zdravstvuj!

Tvoj Pavol

V D. Kubíne 9/IV 1905