Zlatý fond > Diela > Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym


E-mail (povinné):

Pavol Országh-Hviezdoslav:
Korešpondencia P. O. Hviezdoslava so Svetozárom Hurbanom Vajanským a Jozefom Škultétym

Dielo digitalizoval(i) Bohumil Kosa, Viera Studeničová, Michal Belička, Nina Dvorská, Daniel Winter, Eva Lužáková, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martina Turanská, Jaroslav Geňo, Michal Maga.  Zobraziť celú bibliografiu

Stiahnite si celé dielo: (html, rtf)

Páči sa Vám toto dielo? Hlasujte zaň, tak ako už hlasovalo 108 čitateľov


 

162. Hviezdoslav Škultétymu

Jožko môj!

V básni „Faris“, tuším, štvrtý riadok, znejúci „čo labuť pyšno stúpa ponad vlny“ — nezdá sa mi, zvlášte pre nezodpovedajúci predikát. Doslovne originál zneje (pravda, poslovenčene): labuťou šijou búja (? = pýši sa, dvorí si, chlúbi sa etc.) ponad vlny; no tento zmysel v jednom riadku podať — nikam. Najviac mohol by znieť takto: sťa labuť šij, si dvorí (alebo: sa pýši) ponad vlny; no prvá čiastka vety, pri nejž len domyslieť si treba „majúc“, zdá sa mi práve preto i nejasnou. Opravíme tedy riadok vari najlepšie len takto: čo labuť pyšno podstiela si vlny; ač ani tu niet viac pôvodného zmyslu. Rozhodni Ty![346] Zdravstvuj!

Tvoj Pavol

D. Kubín 29/XI 1901


[346] Škultéty akceptoval toto druhé znenie: „čo labuť pyšno podstiela si vlny“.

« predcházajúca kapitola    |    nasledujúca kapitola »




Nové knihy, novinky z literatúry - posielame priamo do Vašej mailovej schránky. Maximálne tri e-maily týždenne.



Copyright © 2006-2009 Petit Press, a.s. Všetky práva vyhradené. Zlatý fond je projektom denníka SME.
Web design by abaffy design © 2007

Autorské práva k literárnym dielam   

Ďalšie weby skupiny: Prihlásenie do Post.sk Új Szó Slovak Spectator
Vydavateľstvo Inzercia Osobné údaje Návštevnosť webu Predajnosť tlače Petit Academy SME v škole
© Copyright 1997-2018 Petit Press, a.s.