Listy priateľom a známym
Autor: Martin Kukučín
Digitalizátori: Michal Garaj, Gabriela Matejová, Pavol Tóth, Ina Chalupková, Michal Belička, Alžbeta Malovcová, Alena Kopányiová, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Dorota Feketeová, Jana Leščáková, Zuzana Babjaková, Miroslava Školníková, Daniela Kubíková, Ivana Guzyová, Zdenko Podobný, Martina Chabadová, Ivana Gondorová, Andrea Kvasnicová, Dominika Gráfová, Ivana Hodošiová
Selca 21. VII. 1904.[956]
Drahý priateľ, veľmi mi je milé, keď si, kedy-tedy, hoci len dopisnicou, pár riadkami, spomeniete na mňa. Milé mi je, že je predsa ešte na tomto svete aspoň zrnko opravdivého, nesebeckého priateľstva. A ja za také pokladám Vaše priateľstvo ku mne odjakživa a teší ma, že som sa v tej diagnóze nepomýlil, ani sa nepomýlim. Buďte ubezpečený, že medzi ostatnými Vašimi priateľmi ja istotne, ak nie prvým, ale na každý prípad najúprimnejším som bol a takým ostanem na večnosť s hrdosťou, že i Vy mňa pokladáte za dôstojného svojho čistého priateľstva.
Žiaľbohu, Vy ste vždy tam,[957] a ako rozumiem Janislava,[958] tam i zostanete… Prajem Vám najlepší materiálny a mravný úspech. Materiálny preto, lebo peniaz v rukách poctivých ľudí je vec pre všeobecné dobro osožná, kým v rukách naničhodníka je kliatbou.
Ja ako obyčajne. V Povljach je trošku týfusu, ba i diftérie. Teda vždy sa nájde robota, a často i nuda a nepríjemnosti, najmä v lete, keď sú horúčavy a ľudia sa stávajú netrpezlivými, neznášanlivými, nervóznymi, a i ja viacej trpím rozorvanosťou ako inokedy.
Fiera[959] sa minula. No ani zďaleka nebola taká, ako v predošlých rokoch. Čo si počať, starneme a prítomnosť sa nám už nepáči, ale radi sa pohružujeme do minulosti. Cez deň bolo všetko prázdne, len na procesiu nahrnulo sa prespolných, a večer, keď sa zapaľovali fuochi artificiale,[960] bolo ľudí ako v stred Paríža. Len nám chybuje Place de concorde,[961] a máš hotový Paríž. Bolo všetko, čo je pekné a vznešené. Katica s Nikom Trumbunom, Nardelli so svojou, Mascarelli[962] bez svojej, Bombardelli… pardón, Bombardelliho viacej nieto. Boli Vrhbračanky všetky tretieho rádu,[963] Franjka z Okladov,[964] pani X (vynechávam meno a la Frou Frou! Okolo nej, pravda, pán XX. a boli aj don Vice a šiora Jule.[965] U Didolićovcov výnimočne tohoto roku je málo ľudí. Akoby bol býval un banchetto funebre.[966] Jedine don Petar Zlatar a fra Ante Gnječ[967] boli na večeri. Neprišiel ani tradičný šior Nikoleta, ani šior Mate Cicarellia,[968] takže zostalo pečienky na tri dni…
Možno viete, že slečna Perica[969] nie je doma. Práve pred fierou odcestovala. Teda i z tejto stránky menej života. Na trhu sa pilo. Ja s farármi a frátrami pil som pivo, pašaretu,[970] všetko z ľadu. Bolo i zmrzliny, tamburášov, hudby a ohňostroj. A, pravda, i tanečná zábava, trvala do tretej, ale ja som nebol na nej. A i Sarajevo vyslalo svojich zástupcov, okrem toho velikánske množstvo ľudí v kapelinoch a bez nich zo Sv. Martina, Pražnice[971] atď.
Tomo[972] je stále melancholický, takže veru môžem zvolať s fra Ivanom Despotom:[973] Každého dňa nás je menej!
Pozdravuje Vás a Vašu rodinu i ,landsmanna‘ Tauska[974] Váš milujúci Vás
Matej
[956] Nikolovi Ostojićovi 21. 7. 1904.
Odpis listu a preklad A. Mráza uložený v LAMS v Martine pod sg. 21 g 2.
[957] V Sarajeve.
[958] Janislav Vrsalović z Okladu, švagor Nikolu Ostojića, s ktorým sa Kukučín priatelil. Jeho matka i on pripomínajú šoru Anzulu a Nika Dubčića z románu Dom v stráni. Za Janislava sa vydala sestra Nikolu Ostojića, Ljubica.
[959] Cirkevná slávnosť (z chorv. tal.) na meno, ktorému je zasvätený kostol, hody.
[960] Umelé ohne (tal.)
[961] Námestie Svornosti (franc.)
[962] Obyvatelia Seliec a okolia.
[963] Ženy zo Sumartina… civilné ženy, zasvätené v 3. ráde dávajú sľub, že budú žiť podľa pravidiel ich rádu a žijú mimo kláštora (1. rád tvoria mnísi: františkáni alebo dominikáni, 2. sestry a mníšky, ktoré žijú v kláštoroch).
[964] Žena Mateho Ostojića.
[965] Obyvatelia Brača. Don Vice je azda gvardián zo Sumartina O. Vicko Janović, s ktorým sa Kukučín priatelil.
[966] Pohrebný banket, hostina (tal.)
[967] Don Petar Zlatar bol farárom v Pražnici na Brači. Obyvatelia Brača, (fra je brat, šior je pán).
[968] Obyvatelia Brača.
[969] Perica Didolićová, neskôr Kukučínova žena.
[970] Druh penivého nápoja.
[971] V klobúkoch z materiálu s dlhým vlasom (z tal.)
[972] Tomo Didolić, vinohradník, rodoľub a verejný činiteľ v Selciach. Pozri list č. 66.
[973] Fra Ivan Despot (1851 — 1886), chorvátsky básnik, františkán v kláštore v Sumartine na Brači, ktorý písal vlastenecké básne.
[974] ,Krajana‘ (z nem.)
Galéria obrázkov
Obrázok
