Listy priateľom a známym
Autor: Martin Kukučín
Digitalizátori: Michal Garaj, Gabriela Matejová, Pavol Tóth, Ina Chalupková, Michal Belička, Alžbeta Malovcová, Alena Kopányiová, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Dorota Feketeová, Jana Leščáková, Zuzana Babjaková, Miroslava Školníková, Daniela Kubíková, Ivana Guzyová, Zdenko Podobný, Martina Chabadová, Ivana Gondorová, Andrea Kvasnicová, Dominika Gráfová, Ivana Hodošiová
Lipik 7. novembra 1927.[1497]
Drahá slečna Vieročka!
Ráčte najprv prijať srdečné poďakovanie od mojej manželky i odo mňa, že ste si na nás spomenuli korešpondenčným lístkom zo Záhrebu v deň návratu. Potešilo nás, keď sme čítali, že ste doteraz dobre strávili sviatky v tej časti, ktorá pripadá na Záhreb a druhú časť, ktorá pripadá na Varaždín[1498] strávite ešte lepšie. Potom sa vrátite do Lipiku. Je obyčajou vracať sa po sviatkoch (nie ako študenti, keď sa vracajú do nepríjemných školských lavíc) sviežo, zdravo a veselo s veľkým množstvom novostí, ale pekných a veľmi pekných, ktoré sa všetky musia týkať Vás alebo Vašich. My tu žijeme a pohybujeme sa. Musím Vám oznámiť pre Vás nepríjemnú správu, že z čokolády nebude veľa tabuliek, lebo počasie, hoci bolo nádherné, nebolo daždivé. Otava celkom vyschla a preto som navrhoval kosiť ďatelinu, ktorá podrástla a možno by tiež vyschla do konca mesiaca.
Zajtra chcem ísť do Pakracu[1499] ku krajčírovi. Pozajtra by som chcel odcestovať do Záhrebu, ani nie tak pre súrnu prácu, ale ponajviac pre ucho, lebo by som nechcel, aby mi v zime začalo prekážať a vidím, že mi to chcelo urobiť. Chcel by som byť v piatok doma, pravda, podľa toho ako mi vyjde práca s lekárom. Dostal som zo Švajčiarska správu, že pozostatky Cádru teraz prevezú na Myjavu, takže sa pripravujem na cestu na Slovensko medzi 12. novembrom a 3. decembrom.[1500] Som akosi zaviazaný byť pri tej príležitosti na Myjave, ale tak sa vždy rozumelo, že to bude na jar, takže som vo veľkých rozpakoch, čo mám urobiť. Sú tu veľké dôvody za to, aby som išiel, ale za to, aby som nešiel, mám rovnako vážne dôvody, možno i vážnejšie, nielen preto, že môže byť zlé alebo kruté počasie, ale i pre začaté práce,[1501] ktoré je ťažko prerušiť. Ak by rozhodovala vôľa a želanie, úprimne vyznávam, že by som nešiel.
Pracujem, ale pomaly. Vstávame pri sviečke. Vo Varaždíne iste nie sú potrebné sviečky, pretože slnko tam nebude také lenivé ako v Lipiku. Pec, to je svetobôľ. Zakúrili sme, hriala dosť, ale skoro vychladla. Nie je to dobré, keď pece majú takúto vlastnosť. Preto sme zavolali odborníkov, aby zúžili priechody pre dym a myslím, že to pomohlo. Tu sa veľmi zaujímajú, či je čokoláda lacnejšia alebo drahšia ako prv? Poviete nám to potom, keď prídete do Lipiku. Nemáte veľkú štikavku? Podľa mojich vyšetrovaní môže byť taká veľká, až Vás z nej aj boky bolia. Asparágus je veľký a čoskoro pôjde k Barišićovi. „Keď som trávu kosil“[1502] takto zahajuje a končí všetky koncerty, takže podľa toho musíte spávať veľmi dobre.
A teraz, keďže už nemám, čo písať, prosím, aby ste odovzdali srdečné pozdravy milostivej i jej deťom,[1503] a aby ste zároveň prijali pozdravy od mojej manželky, ktorá tiež zväčšuje Vašu štikavku a potom aj od Vášho oddaného
dr. M. Bencúra
[1497] Verici Krznarićovej 7. 11. 1927.
List uložený v LAMS v Martine pod sg. 22 A 2.
Preklad z archívu Tatranu.
[1498] Juhoslovanské mestá blízko maďarských hraníc.
[1499] Mesto blízko Lipika, kde Kukučín žil.
[1500] Kukučín pravdepodobne vtedy na Slovensku nebol.
[1501] Kukučín mal rozpracovanú ďalšiu časť historického cyklu (Pred pekný domec…), ale zrejme chcel ešte prečítať i romány Lukáš Blahosej Krasoň a Bohumil Valizlosť Zábor a napokon celý cyklus ešte doplniť.
[1502] Zrejme z Figušovej inštrumentácie.
[1503] Azda domácej Krznarićovej v Záhrebe.
Galéria obrázkov
Obrázok
