Listy priateľom a známym
Autor: Martin Kukučín
Digitalizátori: Michal Garaj, Gabriela Matejová, Pavol Tóth, Ina Chalupková, Michal Belička, Alžbeta Malovcová, Alena Kopányiová, Silvia Harcsová, Katarína Janechová, Dorota Feketeová, Jana Leščáková, Zuzana Babjaková, Miroslava Školníková, Daniela Kubíková, Ivana Guzyová, Zdenko Podobný, Martina Chabadová, Ivana Gondorová, Andrea Kvasnicová, Dominika Gráfová, Ivana Hodošiová
Turč. Sv. Martin 24. XI. 22.[1092]
Veľactený pane!
Včera som prijal Vašu milú dopisnicu a doporučené číslo Semaine littéraire,[1093] kde je preklad mojej práce. Prečítal som tú vec s veľkým pôžitkom a ďakujem Vám za túto veľmi peknú prácu, ktorá ozaj sa vydarila. Mám dojem, že preklad vystihuje všetko, čo originál hovorí, i ešte dáva zvraty a obraty, ktoré robí tam konverzácia veľmi divné. V tomto rúchu vyzerá tá práca, ako keby mne samému bola nová.
Bolo by Vám azda ľahšie prekladať Dom v stráni. Ten sa drží vecí všeobecnejších a nieto v ňom toľko špecialít ako v druhých prácach. Iba viem, že ťažko takú dlhú vec umiestniť.
Ja pracujem na veciach, ktoré som mal rozpracované.[1094] Hľadím si nájsť pokoja, nu kde-tu robím výlety do okolia i ďalšie výlety.[1095] Ale žiaľ, už sa nestýkam pri tých vychádzkach, s kým by sa bol chcel stýkať: mnoho času zaberajú slávnosti a také veci, prijímania atď. Podobizeň by Vám poslal, ale veru hotovej nemám. Musím ich dať urobiť hodne, lebo ich akosi pýtajú i inde.
Tu je všetko spolitizované, ja som do toho ešte nezačrel a nemám šťastnú ruku v tom obore, ani dostatočnú orientovanosť a prípravu. Bojím sa, že tu sami politikovia budú musieť hľadať cesty ku urovnaniu ťažkostí. Veď vlastne to by bola ich povinnosť a ja, čo som hľadel zo strany a nie som zasvätený, môžem málo urobiť. Krem toho som v politike bol babrák vždy, radšej vari, keď ostanem i naďalej pri mojom remesle. Ostatne ani času nemám, lebo mám veci rozpracované, ktoré musím skončiť prv, než odídem zo Slovenska.[1096]
Pozdravujem Vás i p. Rittera srdečne a ostávam Váš vďačný a oddaný
M. Bencúr
[1092] Jánovi Cádrovi 24. 11. 1922.
List. uložený v LAMS v Martine pod sg. 55 K 5.
[1093] La Semaine littéraire vyšla poviedka Keď báčik z Chochoľova umrie (Quand l’oncle de Khokholov mourra… č. 1507 — 1510, z 18. a 25. nov. a 2. a 3. dec. 1922.
[1094] Kukučín mal rozpracovaný cestopis Prechádzka po Patagónii, Mať volá a Dojmy z Francúzska.
[1095] Napr. 18. októbra bol so ženou a s tajomníkom MS Š. Krčmérym v Dolnom Kubíne (bývali u p. Országhovej, Hviezdoslavovej ženy), 19. októbra v Jasenovej, a v novembri bol Kukučín u Slávikovcov v Dobrej Nive.
[1096] V tom čase zrejme Kukučín dokončieval poslednú verziu Prechádzky po Patagónii. Úryvok vyšiel v novembrovom čísle.
Galéria obrázkov
Obrázok
